トマス）前々回のラインの黄金の記事で、フィナーレ近くの「剣の動機」の話をしたのですが、音源がないと分かりにくいので作ってみました。何かの参考になるかと。 https://www.youtube.com/watch?v=HT5nYi-glyo&list=UUo8ouMI284uxN0n_49A7SOQ ヨハン）これ…
ヨハン）久しぶりですね。今日は、来週の東京春祭「ラインの黄金」の予習ということで。 アンナ）今回あらためて「ライン」を聴いてみましたが、これって音楽だけ聴いていると、あんまり見せ場がないような気がしますね。 トマス）確かにそうですね。ワーグ…
「ラインの黄金」訳了です。 第３場http://www31.atwiki.jp/oper/pages/178.html 第４場http://www31.atwiki.jp/oper/pages/179.html ずいぶん長いことかかりましたが、振り返ってみると、第１場がとにかく進まなくてサジを投げていたのですが、第２場のロー…
恒例の東京春祭ワーグナーシリーズは、いよいよ「指輪」となり、今年は「ラインの黄金」です。 長らくお休みでしたが、これを機に対訳を仕上げることとしました。 まずは、前半の第1場・第2場を「オペラ対訳プロジェクト」にアップしました。 第1場 http://w…
もともと夏は苦手なのですが、今年は、はなはだしいです。夏バテもいいところです。そのため、７月以来１か月ほど休止していますが、なんとか翻訳を再開したいなあと思っています。
一昨日（７月１３日）の夜は、ミューザ川崎で行われた「ジャパン・グスタフ・マーラー・オーケストラ」（ＪＭＯ）の第１０回演奏会に行ってきました。曲目は、マーラー『４番』と、ワーグナーの『ニーベルングの指輪』からの抜粋。 こちらの事務局から、演奏…
遅ればせながら、５月に「オペラ対訳プロジェクト」に、『神々の黄昏』の「アリアにジャンプ」を貼っていただいたので、そのご紹介です。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/196.html 後半の２つのうち、「聖なる花嫁よ」は、ついこの前紹介していますし、…
アンナ）前回のトーマス・マン『魔の山』の文章は、すごく熱がこもった文章ですね。 トマス）そうですね。この小説は、いつもは「イロニー」つまりどちらつかずの態度が基調となっているのに、ここでは本当に真剣な感じがします。ある意味、これは小説全体の…
予告後に、ずいぶん時間がかかりましたが、やっとできました。トーマス・マン『魔の山』第６章『妙音の泉』からの翻訳です。 スイスのサナトリウムで日々を過ごす主人公ハンス・カストルプは、サナトリウムが導入した最新式の蓄音機のレコードにハマってしま…
トマス）ちょっと間が空いてしまいましたが、この間、トーマス・マン『魔の山』の一部を翻訳していました。もう少ししたら、アップできると思います。やはり、「ドイツロマン主義」というものがなんであるかということを、これ以上に示している文章はないと…
アンナ）前回の「シューマンは市民的な分だけワーグナーよりすぐれている」というのは、なんとなくひっかかる言い方ですよね。これって、ほめてるのかけなしているのか分からない、すごく嫌らしい言い方（笑）だと思います。 ヨハン）ぼくも同じことを思いま…
誕生日の翌日のＮＨＫの朝のニュースで、「ドイツでワーグナー200年目の誕生日が祝われている」とやっていたので、「おお。さすがにニュースになるか！」と思ったのですが、ほとんどが「ワーグナーには負の側面があり、ワーグナーの音楽が大好きだったヒトラ…
今日が200年祭。そのためだけの記事です（笑）。さすがにドイツでは、いろいろな特集がされています。
ワーグナー生誕200年イブです。このシリーズは今夜で最終回。 やはりトリはこの場面でしょうか。リンク先は、「オペ対」動画対訳の、1951年バイロイト。パルジファルはヴィントガッセン。グルネマンツはルートヴィヒ・ヴェーバー。http://www.youtube.com/wa…
８ ブリュンヒルデ！聖なる花嫁よ！（『神々の黄昏』第3幕） 陰謀により「忘れ薬」を飲まされ、ほんとうの妻ブリュンヒルデのことを忘れていたジークフリートは、背中に槍の一突きを受けて絶命する最後の瞬間、ついにブリュンヒルデへの愛を思い起こし、「眠…
前回からの続きです。今回は、少し間奏曲風の内容です。対訳は、タイトルの下のリンク先から、直接飛ぶようになっていますので、ご活用ください。 ４ 可愛い白鳥よ（『ローエングリン』第３幕） http://www31.atwiki.jp/oper/pages/1433.html#Schwan 聖杯騎…
ワーグナーの代表的作品といえば、何といっても『トリスタンとイゾルデ』でしょう。 １ 降りて来い、愛の夜よ（『トリスタンとイゾルデ』第２幕） 『トリスタンとイゾルデ』第２幕の二人の逢引きシーンの二重唱。ＣＤとしては先日も紹介したクラウス・フロ−…
いよいよ、５月２２日は、リヒャルト・ワーグナー生誕２００年記念日です。 これは、自分のようなワーグナーファンにとっては大記念日なので、何か記念になるようなことをしたいと考え、評論を書いてみました。 こんなに盛り上がってるのは、私だけかも知れ…
今日は、紀尾井ホールで、伊藤恵さんのピアノリサイタルを聴いてきました。伊藤恵さんはシューマンのＣＤが素晴らしいので、最近、何度も聴いていたのですが、ライブで聴いたのは初めて。 曲目は、前半がブラームスの「シューマンの主題による変奏曲」作品9…
トマス）本日は、クリスティアン・アルミンク指揮する新日フィルの定期演奏会を聴きに行ってきました。プログラムは、ブラームスの第２ピアノコンチェルトとシューマンの「4番」です。ブラームスがほんとうに美しかった・・・。こういうのを聴くと「生きてて…
ヨハン）今日は、『マイスタージンガー』の最後をしめくくるザックスのモノローグのアップですね。 トマス）先週の公演の前から取りかかっていたのですが、間に合わなかったもので・・・。やはり『マイスタージンガー』のセリフって、ダントツにムズカシイで…
アンナ）今日はみんなでコンサート形式の『マイスタージンガー』を聴きに行ってきました。いかがでしたか？ トマス）いやあ。この曲は、やっぱりいいですよね。久しぶりに聴くと、ほんとにいいなあと思います。いつまでも浸っていたい感じがします。４時間半…
アンナ）『マタイ受難曲』ですが、私たちに隠れて、あんなことをやっていたとは・・・。ほとんどあきれてしまいました（笑）。 トマス）すでに、いい訳があると思うのですが、やはり自分で取り組んでみると、とても勉強になりますね。動画対訳は、すごく面白…
今年は、これを目指して進めてきました。 公開すると、なんか我ながら感動してしまいます。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/2344.html バッハの音楽はどれも素晴らしいですが、特に『マタイ』はすごいですね。
アンナ）第３幕の頭にあるザックスの「迷いのモノローグ」は、単独でもよく取り上げられますね。 トマス）オペ対に、ここだけアップしているので、ご覧ください。http://www31.atwiki.jp/oper/pages/143.html#Wahn あと、Youtubeも。http://www.youtube.com/…
ヨハン）今日は「マイスタージンガー」の中から、第２幕のハンス・ザックスのモノローグですね。 トマス）その部分の翻訳をアップしました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/139.html#Flieder 音源もリンクしてみました。Youtubeからハンス・ホッターと…
トマス）４月に「東京春祭」の『マイスタージンガー』を聴きに行くので、その予習としてポイントのところを少しずつ訳していました。しかし、この作品のドイツ語は難物ですね。こういう擬古文みたいな調子は『ローエングリン』や『指輪』にも見られますけど…
７０歳のほぼ３か月前に亡くなったので、去る２月１３日は没後１３０周年でした。ヴェネティアで亡くなって、遺体がドイツに蒸気機関車で運ばれたので、ヴィスコンティの映画で有名なトーマス・マンの『ヴェニスに死す』というのは、明らかにワーグナーをイ…
昨日、新国立劇場の「タンホイザー」を見に行ったので、その感想です。 「コペンハーゲンリング」のアナセンがタイトルロールを歌っており、今回初めてライブで見られたのは、なんと言っても良かったです。パフォーマンス全体としても、とてもいいものだった…
トマス）昨日は、みんなでサントリーホールに新日本フィルのブルックナー「第9」を聴いてきました。指揮はインゴ＝メッツマッハーです。実は久しぶりにブルックナーを聴きましたが、いいライブで聴くと、やはり素晴らしいですね。 ヨハン）シューベルトの未…
