「訳者コメント」に書いたヤナーチェクの短い「叙情的モチーフ」ですが、改めて聴いてみると、『イェヌーファ』第１幕の冒頭のシロフォンが「カラカラカラ・・・」と打ち鳴らす音も、まさにそうではないかと思いました。これは水車が水流を受けて、カラカラ…

Youtubeで、イェヌーファのゲネプロの抜粋がアップされているとのことで、見てみました。 https://www.youtube.com/watch?v=I_DKdGR1cNE なるほど、舞台は結構シンプルですね。ハンナ・シュヴァルツさんは、全然「おばあさん」という感じじゃないので、初め…

イェヌーファ対訳について、「訳者より」を掲載しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/3111.html 主に、ヤナーチェクの人生における「イェヌーファ」の意義と、登場人物の性格を述べたうえで、最後に音楽面について思う所を書いています。 音楽面に…

ヤナーチェクの代表作『イェヌーファ』の日本語訳を、オペラ対訳プロジェクトにアップしました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/413.html 間もなく、新国立劇場で初めてヤナーチェクが上演されることもあり、ヤナーチェクオペラの普及も兼ねて何とか上…