「オペラ対訳プロジェクト」の「パルジファル」第３幕を大幅改訂しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/170.html 今まで不満に思っていた点を、一気に改訂させていただきました。 大きな改訂箇所は、「聖金曜日の音楽」と、それが終わった後の合唱部…

アドルノにとって、トリスタン第3幕というのは、特別の作品だったように思えます。『試論』の末尾の文章でも、これが取り上げられます。（高橋順一訳『ヴァーグナー試論』作品社刊からの引用） 『トリスタン』第3幕の熱に浮かされた総譜には、あの陰鬱な、無…

アドルノ『ヴァーグナー試論』（高橋順一訳）へのコメントの続きです。この本ではヴァーグナーに対して「動機」「響き」「音色」「楽劇」などの章立てで厳しい指摘が続きます。その批判は、私としてはほぼ首肯できるものが多いですが、今から見ると時に行き…

ヴァルキューレ第２幕第３場をアップしました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/95.html ここは、ジークリンデの独白が続くのですが、彼女の精神がおかしくなっているので、訳してるとつらくなってきます。 ワーグナーはこういうところが「市民の神経を…