聖金曜日の音楽http://www.youtube.com/watch?v=bmcmzPs6ShI（この動画の４４分１８秒〜）アンナ）さて、いよいよ第３幕の「聖金曜日の音楽」ですね。この音楽のクライマックスのところを聴いていたら、頭にこびりついて離れなくなってしまいました。（４９…

トマス）前回の場面から少しさかのぼって、クンドリーがパルジファルに歌う「幼な子のあなたが母の胸に」を取り上げてみましょう。これは後期のワーグナーとしては珍しくアリアっぽい曲だと思います。実際、ワーグナー・ソプラノの女性はこの曲だけを取りあ…

「パルジファル対話篇」を続けようと思っていたのですが、その前に「第１幕」を改訂したので、ご案内です。ＮＨＫのバイロイト録画放送もありますし、二期会の公演も控えていますので、今回いい機会かと思って頑張りましたが・・・暑いです・・・。 前半 htt…

「オペラ対訳プロジェクト」の管理人さんが、字幕付きで1951年バイロイトの『パルジファル』第2幕・第3幕の動画対訳をアップされました。字幕は私の翻訳というのはおこがましいですが、これを機に、第２幕・第３幕については大幅改訂しました。自分としては…

http://www31.atwiki.jp/oper/pages/95.html 長い道のりでした。この幕、長いです。でも、この幕はほんとうにいいですね。ワーグナーのエッセンスだと思います。 妻が夫婦の不満を訴え、夫は不倫相手（エルダ）との間に作った娘に愚痴り、娘（ブリュンヒルデ…

第４場の対訳を完成しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/95.html ここは、静かなシーンですが、非常に重要なシーンです。「指輪」というのは「ブリュンヒルデの物語」なのですが、この場面で、ブリュンヒルデはヴォータンの意に反し、ジークムント…