昨日とうって変わって、突如テーマが重くなります（私らしいですが）。 オペラ対訳プロジェクト上で『神々の黄昏』を訳し終わった頃から、「訳者コメント」を考えていたのですが、なかなかまとまりません。とはいえ、アップしないと何となくモヤーッとした気…

昨夜はやはり第１幕でダウンし、あとは録音して聴きました。 ティーレマンは『黄昏』の安定感が抜群です。この人は、基本的にどの部分も手を抜かない人なので、この曲に一番合っているような気がします。 歌手は、ブリュンヒルデのリンダ・ワトソンは毎年の…

第１幕の最後のシーンを訳して、これで「黄昏」全訳です。３月に「黄昏」を聴く前に始めたので、４か月ほどかかりましたね。なんか感慨があります。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/199.html しまった・・・と思ったのは、この第１幕の幕切れが最後にな…

ヴァルトラウテとブリュンヒルデの対話をもう少し進めました。もうすぐ「黄昏」訳了です。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/199.html この「ヴァルトラウテの語り」の部分は長いですが、おそらくワーグナーファンは、この部分が大好きなはずです（もちろ…

「黄昏」訳了まで、もうすぐです・・・ http://www31.atwiki.jp/oper/pages/199.html

「黄昏」の一番最初の情景である「３人のノルン」のシーンを訳しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/197.html これ、ト書きには明瞭に、第１が「年長」で、第２は「少し若く」、第３は「最年少」と書いてありますが、ほとんどの演出は、みんな同じ…

神々の黄昏第1幕第1場をアップしました。こちらです。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/198.html この場面のドイツ語って、回りくどい表現と言うか、けっこう訳しにくいので苦心しました。その回りくどさをうまく出せればいいのですが、なかなか至難な業…

第３幕の第３場も訳したので、つながりました。（なお、これまで、こちらから入ると、なぜか対訳がズレて表示される場合があったようなのですが、管理人さんのほうで改善していただきました。） http://www31.atwiki.jp/oper/pages/203.html なんか、前日か…

第２幕のちょっとだけ残していた「第２場」を訳したので、これで第２幕訳了です。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/200.html このシーンは、ジークフリートとグートルーネの会話なのですが、セリフがフニャッとしている感じで、あまりピンとこない部分で…

久しぶりに「黄昏」に戻って、第３幕の「アンサンブル」を訳しました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/202.html それにしても、ここは、コペンハーゲン・リングが出色です。演出もいいのですが、音だけで聴いても、すごくいいです。歌手がすごくいいの…

コペハン・リングの「黄昏」です。何度も見ているので、なかなかレビューしませんでした。 ・最初のノルンの場面 この場面は、なかなかアイディア賞ものです。ノルンは「現在・過去・未来」（なんか日本の歌謡曲みたいですが♪）なので、このようにキャラクタ…

続きで〜す。 ・ハーゲンとアルベリヒ さて第２幕。やっていることは、偶然の一致なんでしょうが、ウォーナー演出と似ていますね。アルベリヒはうまい。ハーゲンは、第２幕からは、ちょっと調子が悪いんじゃないんだろうか？大声を張り上げる部分はしょうが…

「神々の黄昏」のブリュンヒルデの絶唱です。よく、これ単独でも取り上げられますから、このタイトルになっていますね。ドイツ語だと、Selbstopferung、英語だと、Self-Immolationでしょうか。日本語で「自己犠牲」というのは、う〜ん、どうなんでしょうかね…

ふと思うと、甘酸っぱい「リング」だけではなく、シリアスな「リング」についても書くように、starboard様はじめ各方面から促されている気がしたので、ややそのあたりを書いてみようかと。（実はコペハンリングの「黄昏」について、まだレビューを書いていな…

３０日の「神々の黄昏」プログラムを今初めて読んでみたら、「なるほどな」ということはあまり無くて、「そうかしら？」と思うことが多いですね。コペハン･リングを観たおかげで、すごく理解が深まったので、そう思うのでしょうね。 それはそれと、物語の最…

３０日（火）に行って来ました。いやはや、平日に良く行けたものです。ヘタすると、第３幕だけか？と思いましたが全部聴けました。結局、一番、良かったと思うのは第１幕ですね。だから最初から聴けて良かったです。 それにしても、この舞台って、イレーネ・…

昨日訳した「黄昏」のラブラブ二重唱ですが、ちょっと気になるところがあったので、今、若干、修正しました。「誤訳」はできるだけ潰しておきたいので。ところで、私の訳は、「だいぶ意訳している」と思われる方も多いかも知れませんが、決してそれを狙って…

今日は、前回の続きで「神々の黄昏」第２幕第４場を訳しました。ここは緊迫感あふれる音楽で、とてもテンポ良く物語が進んでいきますが、語っている内容はけっこうややこしいものがあります。 コチラです↓ http://www31.atwiki.jp/oper/pages/201.html グン…