ちょっと備忘録的に。 「ジークフリート」第３幕の、Ewig war ich，ewig bin ich･･･以下なのですが、「私は永遠だった。今も永遠です」との訳があり、私は、「そりゃ誤訳でしょ。これは、そのあと、ewig in süß sehnender Wonneと続くから『ずっと甘い憧れの…

ふと思うと、甘酸っぱい「リング」だけではなく、シリアスな「リング」についても書くように、starboard様はじめ各方面から促されている気がしたので、ややそのあたりを書いてみようかと。（実はコペハンリングの「黄昏」について、まだレビューを書いていな…