なんかピンと来ないジークフリートの会話（第２幕第２場）

第２幕のちょっとだけ残していた「第２場」を訳したので、これで第２幕訳了です。
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/200.html
このシーンは、ジークフリートとグートルーネの会話なのですが、セリフがフニャッとしている感じで、あまりピンとこない部分ですね。だから、残っていたということでもありますが・・・。
気になるのは、グートルーネが「お兄さんはどうなったの？」とグンターのことばかり気にしていることですね。このへんから、グンター・グートルーネ怪しい説が生まれるのでしょう。この前のウォーナー演出も、もともとそうだったはずで、私も最初見たとき、もっとそのイメージが強かった覚えがあるのですが、この前の演出ではそういう印象がほとんどありませんでした。

さて、全然関係ない話ですが、今夜はこれから（というか明日の午前２時３０分）、デンマークラジオＰ２で、Athelas New Music Festival 2010という番組があります。
http://www.dr.dk/drnetradio/index.dr?evt=k&name=p2
これは、ニールセンフェスティバルの一環なんでしょうかね？「アテラス・シンフォニエッタ・コペンハーゲン」というオケなのですが「室内オケ」みたいな感じなんでしょうか？
曲目は・・・
・リゲティ「小協奏曲」（ジョルジュ・リゲティはハンガリーの現代音楽の作曲家。私は好きな作曲家です）
・マーラー「さすらう若人の歌」（シェーンベルク編曲とあるのですが、そういうものがあるとは初めて知りました。メゾソプラノはRandi Stene（ランディ・シュテーネ？）という方です。）
・ニールセン「交響曲第６番」（Hans Abrahamsenの編曲による、とあります）
曲目、あまりにも渋すぎですが、デンマークの人は大丈夫なんですかね？？？