「大地の歌」を訳してみました

来週の金曜日に、読売日響の「大地の歌」を聴きに行く予定なので、予習していたら、思わず訳してしまい、管理人さんにテンプレートを作っていただき、アップさせてもらいました。
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/719.html
「大地の歌」って、テノールとソプラノがたっぷり歌ってくれるので、オケだけのコンサートより「お買い得」な感じがするのは私だけでしょうか？(笑）今回のコンサートは、しかもその上、ハイドン「天地創造」序曲と、ヴァレーズの「砂漠」という曲が前半にあるので、「お買い得ですよ、奥さん」みたいな曲目編成です。
ともあれ「大地の歌」ですが、これまでライブを聴いた限り、これはテノールの出だしが難しいように思います。この立ち上がりってカッコいいですが、ウォーミングアップしないで、いきなりコレって、すごく大変なような気がします？それとも、指揮者がバランスを取らないといけないのかも？
このテノールは、リリックとヘルデンの中間あたりが求められますね。私はヒストリカル好きなので、エルンスト・ヘフリガーが好きです。（ワルター1960年ＮＹフィル、ベイヌム1956年コンセルトヘボウなど）
この「第１曲」は、私が高校生の頃に見た訳では、確か「大地の憂愁を歌う酒の歌」となっていて、それがずっと頭に刷り込まれていました。格調高い名訳だと思います。でも、今回よくよく考えてみると「大地の憂愁」って、なんじゃらほい？な気が・・・。あえて言えば「大地に生きる憂愁」ということでしょうね。（これは、批判しているのではなく、名訳だからこそ生まれる問題なのです・・・）
私は、「地上の悲しみを歌う酒宴の歌」としてみました。これも「地上に生きる悲しみ」のほうが良いのでしょうが、くどいのでやめました。
「地上の悲しみ」とは何かは、マーラーの音楽が静かになる箇所に凝縮されています。
「天空は、とこしえに蒼い。大地はどこまでも揺るぎなく・・・春になれば花が咲く。ああ･･･なのに、人はどれだけ生きるというのか？百年にも満たぬ間を、つまらぬ地上のガラクタで気晴らしするのが、関の山！」
ちなみに、第６曲の最後の最後でも同じようなセリフが繰り返されていますね。
「この、いとしき大地に、見わたす限り、春の花が咲き乱れ、新緑に燃える時を！どこまでも、とこしえに青き光、遥か彼方まで！とこしえに・・・とこしえに・・・！」
これが、テーマでしょう。「厭世感」というよりは、「人生のはかなさ」のようなもので、どちらの箇所にも、すごくいい音楽がついていると思います。
私、けっこういっぱい、この曲の音源を持っているのですが、Youtubeには思ったほどありませんね。クレンペラーとフリッツ・ヴンダーリヒの歌う第１曲をアップしておきましょうか。（さっきのセリフは５分あたりから）
http://www.youtube.com/watch?v=Wp8GMBTmhpU&NR=1
なお、読売日響の出演は、指揮シルヴァン・カンブルラン、テノール：ミヒャエル・ケーニッヒ、アルト：エカテリーナ・グバノヴァさんです。来週まで、当分、「大地の歌」ネタになりそうな感じです。