ヴァルキューレ第２幕第３場をアップしました。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/95.html ここは、ジークリンデの独白が続くのですが、彼女の精神がおかしくなっているので、訳してるとつらくなってきます。 ワーグナーはこういうところが「市民の神経を…

オペ対に「ヴァルキューレ」第１幕をアップしました。 第１場・第２場 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/92.html 第３場 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/93.html パソコン環境を変えたら、以前訳した作品の一部が段ずれしてしまいました。今回のは現在…

さきほどは『ローエングリン』の話をしていたのですが、オペ対に『ヴァルキューレ』第１幕第１場をアップしたので、そのご案内です。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/92.html 最初のト書きが長いうえ、意味が取りにくいので、正直疲れてしまいます。端的…