続きです。さきほど「単語に過剰な意味を込めている」（でも悪い意味ではないですよ）と書いたので、実地検証してみます。http://www31.atwiki.jp/oper/pages/202.html「ジークフリートの最後の歌」のそのまた最後の4行ですが、 Ach! Dieses Auge, ewig nun …

最近、「ジークフリートの最後のアリア」（「聖なる花嫁よ！」から始まる「辞世のアリア」です）を、Youtubeやら自分のＣＤやらで繰り返し聴いていたら、ラッシュの電車の中でも頭から離れなくなり、どうしようもないので（笑）、今日訳し始めたら、その前の…

やっと、ここまでたどりつきました。ハーゲンのことです。 私は、このキャラ大好きなのですが、これに共感できるということは果たして幸せなことなのでしょうか？ ちなみに、世界文学で言うと、彼は「ハムレット」です。第２幕で、アルベリヒを夢に見る場面…

「朝」から「晩」まで『黄昏』になってしまいました（笑）。とはいえ、雨の中でしたがスーパーに買い物に行き、「冬ももうすぐ終わりだなあ」と「牡蠣」を買ってきて「カキ鍋」をやってみました。値段のわりに良いカキで、とても美味しかったのですが、残り…