サラステ・シベリウス「１番」はなぜ良いのか？

なぜ他の演奏と違うのか気になったので、もう一度聴いてみたら分かりました。前回シベリウスはライブがいいといいましたが、やはり録音するべきですね（笑）。拍節感が全く違います。アクセントの置き方が違うわけですが、そのせいで冒頭のクラリネットから違っており、全編にわたって全く違うのです。（冒頭は「ゆったり」ではなく「追いかけられてる」ような感じ。）別に「清新の気」ではなく科学的に説明できました。
これに比べると、他の演奏は「ドイツ風」の演奏なのです。すなわち、弱拍から始まるのが基本の演奏。今回これに気がついたのは、チェコの歌（月に寄せる歌）とドイツの歌（美しい五月に）を比較して考えていたからかも知れません。「ルサルカ」のバイエルンの演奏も、チェコ音楽をドイツ風に演奏しているのが面白かったのです。（このへんは次回書きたいところです）
明日からまた仕事ですが、この休みはけっこう収穫がありました。（「ルサルカ」の翻訳も「第２幕」の下書きまでできたし・・・。これ、なかなか面白いテキストです）