Ｒ・シュトラウス『アラベラ』動画対訳と「訳者より」

今週から新国立劇場でR・シュトラウス『アラベラ』の再演が始まります。「オペラ対訳プロジェクト」の動画対訳の字幕は、３年半前にアップした拙訳です。
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/2180.html
これに合わせて、あらためて『アラベラ』を字幕込みでじっくり鑑賞し、気が付いたところを「訳者より」として記載しました。（動画対訳の該当箇所にリンクしています。）もとより専門家でもなんでもない一ファンの感想ですが、予習にお役立てください。
http://www31.atwiki.jp/oper/pages/990.html