アルバン・ベルク『ルル』進行中
今日は、『ルル』の第１幕第２場の最初の方を「オペラ対訳プロジェクト」にアップしました。
このオペラは会話が多くてモノローグは少ないので、意味を取るのはわりと簡単ですが、読みこむと内容は深くてギョッとすることが多々あります。
この場面で改めて考えさせられたのは、シゴルヒだけが彼女を「ルル」と呼び、他の男たちは、みんなそれぞれ自分の勝手な妄想で名づける部分です。（「画家」は「ネリー」、アルヴァは「ミニョン」と呼ぶ。）
どうも、このオペラでは、ルルとシゴルヒが「神話から抜け出してきた人物」という感じがします。ルルのセリフは、彼女は「ルル」と呼ばれていないと、本来の神話的・原初的な性格を失ってしまうという感じがしますね。
あと、このオペラは、現代風にしてもそのまま通用するところがあるので、できるだけ今風の口調で訳そうとしているのですが、それに合わせて、お金の単位も、マルクではなく、円にすることにしました。
そんなわけで、「絵が５万マルクで売れたよ！」という所は「５千万円」に、シゴルヒが「２００マルク、できたら３００マルク貸してくれ」という所は「２０万、できたら３０万」としています。
時代設定は、１９世紀の中葉（ワーグナー存命中）ですから、その頃の貨幣価値は良く分からないので、単純に１０００倍としてみただけなのですが、まあ、大体妥当かなと。
これから訳す部分では、シェーン博士が画家に「君は５０万マルクと結婚したのだ！」と言うのですが、これは「５億円と結婚したのだ！」なので、まあまあいい線です。ついでに、ヴェーデキントの原作には、シェーンの死後、アルヴァは彼の出版社を「２００万マルクで売却した」とありますが、これは「２０億円」ですね。
よしよしと思って、ふと確認したら、今日の場面でシゴルヒに「２００万貸してくれ」と言わせちゃってました。間違えちゃいました。直しておきます。
