第１幕の肝心な所をちゃんと訳せてなかったので、ちょっと修正しました。ここは大事な所でした。 http://www31.atwiki.jp/oper/pages/48.html トリスタンは、それまで「あなた」（SieですらなくIhrなので最上級の二人称）と敬語を使っていたのに、ここで突然…